<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/static/taisho.xsl"?>
<TEI xmlns:cb="http://www.cbeta.org/ns/1.0" xml:lang="lzh-Hant-HK" xml:id="I01n0025">
<teiHeader>
	<fileDesc>
		<titleStmt>
			<title>Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties, Electronic version, No. 25 常煥等造浮圖記</title>
			<title xml:lang="zh-Hant">北朝佛敎石刻拓片百品數位版, No. 25 常煥等造浮圖記</title>
			<author>顏娟英主編</author>
			<respStmt>
				<resp>Electronic Version by</resp>
				<name>CBETA and DDBC</name>
			</respStmt>
		</titleStmt>
		<editionStmt>
			<edition>XML TEI P5</edition>
			<respStmt xml:id="resp1"><resp>corrections</resp><name>orig</name></respStmt>
			<respStmt xml:id="resp2"><resp>corrections</resp><name>ihp</name></respStmt>
		</editionStmt>
		<extent>1卷</extent>
		<publicationStmt>
			<idno type="CBETA">
				<idno type="canon">I</idno>.<idno type="vol">1</idno>.<idno type="no">25</idno>
			</idno>
			<distributor>
				<name>中華電子佛典協會 (CBETA)</name>
				<address>
					<addrLine><email>service@cbeta.org</email></addrLine>
				</address>
			</distributor>
			<availability>
				<p>Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/). </p>
			</availability>
			<date>2024-07-01 06:24:10 +0800</date>
		</publicationStmt>
		<sourceDesc>
			<bibl>
				<title level="s">Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties</title>
				<title level="s" xml:lang="zh-Hant">北朝佛敎石刻拓片百品</title>
				<title level="m" xml:lang="zh-Hant">常煥等造浮圖記</title>
			</bibl>
		</sourceDesc>
	</fileDesc>
	<encodingDesc>
		<projectDesc>
			<p xml:lang="en" cb:type="ly">Text as provided by Institute of History and Philology, Academia Sinica</p>
			<p xml:lang="zh-Hant" cb:type="ly"><name role="" type="person">中央研究院</name>歷史語言研究所提供</p>
		</projectDesc>
		<editorialDecl>
			<punctuation resp="#resp1"><p>原書標點</p></punctuation>
		</editorialDecl>
		<tagsDecl>
			<namespace name="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
				<tagUsage gi="rdg">
					<listWit>
						<witness xml:id="wit.cbeta">【CB】</witness>
						<witness xml:id="wit.orig">【佛拓】</witness>
						<witness xml:id="wit1">【史】</witness>
					</listWit>
				</tagUsage>
			</namespace>
		</tagsDecl>
		<charDecl>
<char xml:id="CB00982">
				<charName>CBETA CHARACTER CB00982</charName>
				<mapping cb:dec="984022" type="PUA">U+F03D6</mapping>
			<mapping type="unicode">U+3F75</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>莊</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[病-丙+土]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB10782">
				<charName>CBETA CHARACTER CB10782</charName>
				<mapping cb:dec="993822" type="PUA">U+F2A1E</mapping>
			<mapping type="normal_unicode">U+3558</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>參</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[品/尒]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB30501">
				<charName>CBETA CHARACTER CB30501</charName>
				<mapping cb:dec="1013541" type="PUA">U+F7725</mapping>
			<mapping type="unicode">U+239A8</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>歸</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[歸-帚+來]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB30502">
				<charName>CBETA CHARACTER CB30502</charName>
				<mapping cb:dec="1013542" type="PUA">U+F7726</mapping>
			<mapping type="unicode">U+261B6</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>繕</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[糸*(芏/言)]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB30503">
				<charName>CBETA CHARACTER CB30503</charName>
				<mapping cb:dec="1013543" type="PUA">U+F7727</mapping>
			<charProp><localName>normalized form</localName><value>直</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[〦/目/〦]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB30505">
				<charName>CBETA CHARACTER CB30505</charName>
				<mapping cb:dec="1013545" type="PUA">U+F7729</mapping>
			<mapping type="normal_unicode">U+3F75</mapping><charProp><localName>normalized form</localName><value>莊</value></charProp><charProp><localName>composition</localName><value>[病-丙+(玉-王+土)]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB31174">
				<charName>CBETA CHARACTER CB31174</charName>
				<mapping cb:dec="1014214" type="PUA">U+F79C6</mapping>
			<charProp><localName>composition</localName><value>[阿-可+(輒-車)]</value></charProp></char>
<char xml:id="CB31175">
				<charName>CBETA CHARACTER CB31175</charName>
				<mapping cb:dec="1014215" type="PUA">U+F79C7</mapping>
			<mapping type="normal_unicode">U+21493</mapping><charProp><localName>composition</localName><value>[監-皿+土]</value></charProp></char>
</charDecl>
	</encodingDesc>
	<profileDesc>
		<langUsage>
			<language ident="en">English</language>
			<language ident="zh-Hant">Chinese (Traditional)</language>
		</langUsage>
	</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<cb:div>
<milestone n="1" unit="juan"/>
<pb n="0064a" xml:id="I01.0025.0064a" ed="I"/>
<lb ed="I" n="0064a00" type="honorific"/><cb:docNumber>No. 25</cb:docNumber>
<lb ed="I" n="0064a00" type="honorific"/><cb:juan n="001" fun="open"><cb:mulu n="001" type="卷"/><cb:jhead><title>常煥等造浮圖記</title></cb:jhead></cb:juan>
<lb ed="I" n="0064a01" type="honorific"/><p xml:id="pI01p0064a0101">夫守眞者淨。淨爲悟法之基。培本者因因卽現
<lb ed="I" n="0064a02" type="honorific"/>果之證。西域之聖靈宣布。而東土之妙諦迺得
<lb ed="I" n="0064a03" type="honorific"/>矣。方大化之初流。遐<anchor xml:id="nkr_note_orig_0064001" n="0064001"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0064001" n="0064001"/><anchor xml:id="beg0064001" n="0064001"/>陬<anchor xml:id="end0064001"/>咸被其光。洎金象之呈
<lb ed="I" n="0064a04" type="honorific"/>露。智愚胥仰其暉。是以豪眉之容。飾于陽門。紺
<lb ed="I" n="0064a05" type="honorific"/>髮之形。圖諸夜臺。逮　　皇魏受圖。光宅崧洛。
<lb ed="I" n="0064a06" type="honorific"/>篤信彌殷。法敎愈盛。王公貴人。舍眥財如脫屣。
<lb ed="I" n="0064a07" type="honorific"/>樵<anchor xml:id="nkr_note_orig_0064002" n="0064002"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0064002" n="0064002"/><anchor xml:id="beg0064002" n="0064002"/>豎<anchor xml:id="end0064002"/>牧奴。視服役如<anchor xml:id="nkr_note_orig_0064003" n="0064003"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0064003" n="0064003"/><anchor xml:id="beg0064003" n="0064003"/>歸<anchor xml:id="end0064003"/>市。于是招提森列。寶塔
<lb ed="I" n="0064a08" type="honorific"/>高聳。金刹耀日。宮殿暎月。寫天上之姿。模山中
<lb ed="I" n="0064a09" type="honorific"/>之影。袈衣未啓。士女之羅拜滿前。經<anchor xml:id="nkr_note_orig_0064004" n="0064004"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0064004" n="0064004"/><anchor xml:id="beg0064004" n="0064004"/>聲<anchor xml:id="end0064004"/>迭續。檀
<lb ed="I" n="0064a10" type="honorific"/>越之<anchor xml:id="nkr_note_orig_0064005" n="0064005"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0064005" n="0064005"/><anchor xml:id="beg0064005" n="0064005"/>參<anchor xml:id="end0064005"/>贊盈階。粉飾<anchor xml:id="nkr_note_orig_0064006" n="0064006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0064006" n="0064006"/><anchor xml:id="beg0064006" n="0064006"/>莊<anchor xml:id="end0064006"/>嚴。莫令爲逾。佛弟子常
<lb ed="I" n="0064a11" type="honorific"/>煥等。以寺內有五級浮圖一塸。建自永昌。後因
<lb ed="I" n="0064a12" type="honorific"/>兵劫。遂至巓仆。雖屢加增葺。絕少完<anchor xml:id="nkr_note_orig_0064007" n="0064007"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0064007" n="0064007"/><anchor xml:id="beg0064007" n="0064007"/>繕<anchor xml:id="end0064007"/>。今集衆
<lb ed="I" n="0064a13" type="honorific"/>同建。庶臻永固。非敢云不可稱量。不可思議之
<lb ed="I" n="0064a14" type="honorific"/>功德。<anchor xml:id="nkr_note_orig_0064008" n="0064008"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0064008" n="0064008"/><anchor xml:id="beg0064008" n="0064008"/>直<anchor xml:id="end0064008"/>願恒河沙數。同追斯福。
<lb ed="I" n="0064a15" type="honorific"/>　　大魏孝昌二年歲次丙午八月庚辰朔四
<lb ed="I" n="0064a16" type="honorific"/>　　日癸未建訖
<lb ed="I" n="0064a17" type="honorific"/>　　鎭遠將軍洛州騎兵<anchor xml:id="beg_1" type="star"/>參<anchor xml:id="end_1"/>軍常煥
<lb ed="I" n="0064a18" type="honorific"/>　　冠軍將軍幷州刺史杜延
<lb ed="I" n="0064a19" type="honorific"/>　　浮圖主修梵寺法師曇印
<lb ed="I" n="0064a20" type="honorific"/>　　浮圖主胡統寺法師道顯
<lb ed="I" n="0064a21" type="honorific"/>　　浮圖主<name role="" type="person">景明寺</name>法師雲淨
<lb ed="I" n="0064a22" type="honorific"/>　　浮圖主<anchor xml:id="nkr_note_orig_0064009" n="0064009"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0064009" n="0064009"/><anchor xml:id="beg0064009" n="0064009"/>莊<anchor xml:id="end0064009"/>嚴寺法師法悟
<lb ed="I" n="0064a23" type="honorific"/>　　唯那主　譚庚　　常印　　栢年
<lb ed="I" n="0064a24" type="honorific"/>　　唯那主　劉遷　　邊紹　　江尙
<lb ed="I" n="0064a25" type="honorific"/>　　唯那主　古啓　　祖任</p>
</cb:div>
</body>
<back>
<cb:div type="apparatus">
<head>校注</head>
<p>
<app from="#beg0064001" to="#end0064001"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">陬</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB31174">󷧆</g></rdg></app>
<app from="#beg0064002" to="#end0064002"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">豎</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB31175">𡒓</g></rdg></app>
<app from="#beg0064003" to="#end0064003"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">歸</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30501">𣦨</g></rdg></app>
<app from="#beg0064004" to="#end0064004"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">聲</lem><rdg wit="#wit.orig">声</rdg></app>
<app from="#beg0064005" to="#end0064005"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">參</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB10782">㕘</g></rdg></app>
<app from="#beg0064006" to="#end0064006"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">莊</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB00982">㽵</g></rdg></app>
<app from="#beg0064007" to="#end0064007"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">繕</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30502">𦆶</g></rdg></app>
<app from="#beg0064008" to="#end0064008"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">直</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30503">直</g></rdg></app>
<app from="#beg_1" to="#end_1" corresp="#0064005"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">參</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB10782">㕘</g></rdg></app>
<app from="#beg0064009" to="#end0064009"><lem resp="#resp2" wit="#wit1">莊</lem><rdg wit="#wit.orig"><g ref="#CB30505">㽵</g></rdg></app>
</p>
</cb:div>
<cb:div type="ihp-notes">
<head><name role="" type="person">中央研究院</name>歷史語言研究所 校注</head>
<p>
<note n="0064001" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0064001"><g ref="#CB31174">󷧆</g>＝陬【史】</note>
<note n="0064001" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0064001"><g ref="#CB31174">󷧆</g>【佛拓】，陬【史】</note>
<note n="0064002" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0064002"><g ref="#CB31175">𡒓</g>＝豎【史】</note>
<note n="0064002" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0064002"><g ref="#CB31175">𡒓</g>【佛拓】，豎【史】</note>
<note n="0064003" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0064003"><g ref="#CB30501">𣦨</g>＝歸【史】</note>
<note n="0064003" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0064003"><g ref="#CB30501">𣦨</g>【佛拓】，歸【史】</note>
<note n="0064004" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0064004">声＝聲【史】</note>
<note n="0064004" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0064004">声【佛拓】，聲【史】</note>
<note n="0064005" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0064005"><g ref="#CB10782">㕘</g>＝參【史】</note>
<note n="0064005" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0064005"><g ref="#CB10782">㕘</g>【佛拓】，參【史】</note>
<note n="0064006" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0064006"><g ref="#CB00982">㽵</g>＝莊【史】</note>
<note n="0064006" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0064006"><g ref="#CB00982">㽵</g>【佛拓】，莊【史】</note>
<note n="0064007" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0064007"><g ref="#CB30502">𦆶</g>＝繕【史】</note>
<note n="0064007" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0064007"><g ref="#CB30502">𦆶</g>【佛拓】，繕【史】</note>
<note n="0064008" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0064008"><g ref="#CB30503">直</g>＝直【史】</note>
<note n="0064008" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0064008"><g ref="#CB30503">直</g>【佛拓】，直【史】</note>
<note n="0064009" resp="#resp2" place="foot text" type="orig" target="#nkr_note_orig_0064009"><g ref="#CB30505">㽵</g>＝莊【史】</note>
<note n="0064009" resp="#resp2" type="mod" target="#nkr_note_mod_0064009"><g ref="#CB30505">㽵</g>【佛拓】，莊【史】</note>
</p>
</cb:div>
</back></text>
</TEI>